Divided by a common language-co to znaczy

Co to oznacza?

podzielony przez powszechnie używany język...??? Sama nie wiem?

http://www.everything2.com/index.pl?node_id=146860

Słynna myśl o j.ang niby wspólnym a dzielącym Anglików i Amerykanów

i znana książka też - o tym samym

http://www.amazon.com/Divided-Common-Language-Christopher-Davies/dp/[tel]