hood rider needs an attitude adjustment

czy jest to jakieś kolejne angielskie wyrażenie, którego sens odbiega od dosłownego tłumaczenia, czy mogę je spokojnie słowo po słowie tłumaczyć? ;)

przetlumacz na polski - to zobaczymy