dobrze?

Temat przeniesiony do archwium.
1. Lepiej "Mała(maleńka) łza" powiedziec "Tiny tear" czy "little tear"?
2. i "smutna jak łza(łzy)" lub "jak łza" "Sad like a tear" i "like a tear"?

prosiłabym o sprawdzenie i poprawienie ! z góry dzięki;*
pozdrowionka!!
pomóżcie!!!
wydaje sie mi ze powinno byc to pierwsze...wychodzi na poprawne;)
w pierwszym raczej oba sa poprawne z tym tiny