raising his family

Jak przetłumaczyć te 2 zdania [o czym marzą a co robią 'highly paid doctors' (w czasie wolnym)] :

1. Dr Asha appeared to be a quiet and studious universityeducated doctor who dreamed of becoming a leading surgeon and raising his family in England as a good Muslim.

2. Cradling his young son, this is the doctor suspected of leading the terror cell behind car bombs in London.

( Dziękuję z góry )

>1. Dr Asha appeared to be a quiet and studious universityeducated
>doctor who dreamed of becoming a leading surgeon and raising his
>family in England as a good Muslim.

stać się wiodącym/znanym/słynnym chirurgiem, założyć rodzinę i być dobrym muzulmaninem

>2. Cradling his young son, this is the doctor suspected of leading the
>terror cell behind car bombs in London.

ten czlowiek, ktory kolysze synka to lekarz podejrzewany o przewodzenie komorce terrorystycznej, ktora podlozyla bomby w samochodach w Londynie
behind (w tym zdaniu) = stojacy za

Mg a czy bledem byloby przelozenie behind jako odpowiedzialny za ??

nie byloby bledem.
Bledem byloby uzywanie odpowiedzialny za jako jedynego odpowiednika behind.
np. usiadlem na odpowiedzialnosci. :-)

hehe moody today ?:)

moody=out of humour or subject to varying moods (especially unamiable or depressed)

???

No własnie ???

merix
I think he, or to say more precisely, his remark was jocular, playful, jocose, jovial, mirthful, joyous etc. IMHO these words and person's disposition they describe are rather opposite to 'moody'.