Są co najmniej 2 możliwości interpretacji "out of the equation".
equation to 1.równanie/rachunek out of the equation-coś nie wchodzi w grę/rachubę; coś czego nie bierzemy pod uwagę
2.utożsamianie jednej rzeczy z drugą- out of the equation to coś co nie da się porównać/nie jest pod żadnym względem podobne do drugiej rzeczy o której mówimy
Do tłumaczeń z angielskiego na polski naprawdę potrzebny jest kontekst całego zdania.