Jak przetłumaczyć to zdanie z Harry'ego Pottera

She sat beside her sister, as unlike her in looks, with her dark hair and heavily lidded eyes, as she was in bearing and demeanor; where Narcissa sat rigid and impassive, Bellatrix leaned toward Voldemort, for mere words couldn’t demonstrate her longing for closeness.


1.Prosiłbym o przetłumaczenie ostatniej części zdania (for mere....)

2. Czy ktoś zna tłumaczenie słowa stiffnod ?

for mere words couldn't demonstrate her longing for closeness
poniewaz same slowa/ zwykle slowa nie byly w stanie oddac jej tesknoty za bliskoscia/ jej potrzeby bliskosci

gdzie znalazles slowo 'sniffnod' ?

ja myslalem o tym tak:

gdyż nawet najprostsze ze słow nie potrafilo wyrazić jej pragnienia/ łaknienia bliskości./ jak bardzo pragnęła poczuć się blisko .../ jak niesamowicie chciała być blisko (kogos tam)/ być otoczona serdecznoscią bliskiej osoby....

nie 'najprostsze ze słów' - skąd taki pomysl?
'słowa', 'same słowa' nie potrafily i dlatego az sie do niego przysunela

Przepraszam za pomyłkę,dopiero teraz zauwazyłem że to było stiff nod a nie stiffnod .Więc teraz już wszystko jasne. Dziękuję też za przetłumaczenie zdania.

>skad taki pomysl ?

z nieba!:D

ale przysunela sie ? longing for closeness ?? Byc nie moze:)
potrzbowala bliskosci - nie ma nic o przysunieciu czy przysuwaniu sie

same slowa - jest za proste - nie literackie takie jakies, moze to tylko moje odczucie, ale ladnie byloby to urozmaicic troszke.

najprostsze ze słów - to moze nawet proste slowa nie potrafily wyrazić bliskoci jakiej pragnela...

to przysunela to nie pasuje mi jakos, ale to moze tylko moje nie wyksztalcone wyczucie :)

zadne 'moze nawet proste alowa'. nic nie poradze, ze 'mere words' nie znaczy 'najprostsze slowa'. mere words znaczy slowa jako takie, slowa bez zadnych dodatkow; radze korzystac ze slownikow. 'najprostsze slowa' jest nie tyle bardziej literackie, co przeklamane, to zmiana sensu zdania.
przysunela sie jest wczesniej - 'leaned toward', ok, przechylila sie w jego strone
zadowolony?

zazwyczaj nie korzystam ze slowników, wole na wyczucie przełożyc, potem weryfikuje, wiem co znaczy mere

to moze żadnymi słowami...

>przysunela sie jest wczesniej - 'leaned toward', ok, przechylila sie w
>jego strone
>zadowolony?

Domyśliłem sie ale asker mogł nie wpaść na to. Zreszta jest róznica miedzy przesunęła sie a przechylila, jakby nie partzec.
Lepiej trzymać sie bardziej oryginalnej wersji bo potem co więksi fani Portiera sprawdzają tłumaczenie z oryginalem i sie obruszaja gdy cos zostalo zmienione, napewno mogliby to nazwac przeklamaniem a tego przeciez nie chcemy:)

BTW, ciekawe stwierdzenie, "slowo jako takie" - a czy najprostsze ze słow to nie slowo jako takie, hmm - musze sie z tym przespac

>zazwyczaj nie korzystam ze slowników, wole na wyczucie przełożyc,
>potem weryfikuje, wiem co znaczy mere
>
>to moze żadnymi słowami...

tak jest ładnie, literacko, ale trochę inaczej niż w oryginale.