Mogłby mi ktos przetlumaczyc piosenke?

Temat przeniesiony do archwium.
Czy moglby mi ktos przetlumaczyc piosenke bo do konca nie wiem o co w niej chodzi.. Z gory dziekuje.


We belive

Hook, Misty:
Today, let us live our lives
Reachin out to those in need of a hand
Let us try to understand what they believe
Just try to remember that we are all the same
It's time to pull together, and turn another page
We believe, that we can make it happen
We believe, it's time to make a change
We believe!

Rap1, Red Dogg:
I believe, I believe
If we try, you and I can raise the hell up
Out this ghetto fantasy and touch the sky
Eel me on that stroll with
Down the lane let me poke you till
You get my point simple and plain
We wasted too much time
Stood at the bridge too long
Now it's time for us to cross it
And get the hell un home
Homie,keep ya eyes open
And scope it for the truth
The life begins within the
education of the ghetto youth
here's my proof, young thugz run around
throw their sets in the sky
but their heads be down
we need to take to the tippy top of the hill
ake the devil out their soul
rejuvenate their will and I be real
about the way that I be feeling
It's too many kids dying
It's too much killing
And ain't but one thing left for me to say
It's time for us to find another way

Hook

Today, let us live our lives
Reachin out to those in need of a hand
Let us try to understand what they believe
Just try to remember that we are all the same
It's time to pull together, and turn another page
We believe, that we can make it happen
We believe, it's time to make a change
We believe!

Rap2, Goldie:
This is a shot for those don't got some
people have a little some people have a lot
only few are successful the multitudes I think not
Can you lend a helpin' hand to another brother
Try help those in life that have to suffer
You don't have to be on high, be in the middle
Just dig in your pockets real deep just give a little
One doesn't have to try
They just need to do it
There's really nothing to it
Go head and dry a weepin' eye
Cause poverty why, it bothers me
All the kids in the world you know
A boy a girl livin life in the pits
of a bottomless barrel cold world
but this is so livin life in the ghetto
where you don't got no food
and you don't got no clothes
Who said this is the way life's supposed to go
You could end up like this once could never know

Hook

Today, let us live our lives
Reachin out to those in need of a hand
Let us try to understand what they believe
Just try to remember that we are all the same
It's time to pull together, and turn another page
We believe, that we can make it happen
We believe, it's time to make a change
We believe!

Bridge:
Today, right this minute
There is someone out there
Reachin for your help
Please take the time out to lend a hand
You don't need money, fame
Or even a song to do it
You just need to believe that
You could make a difference

Take a look deeper inside yourself
You'll find that life is something
Worth living
We must find out a way
To change today

Hook till end

Today, let us live our lives
Reachin out to those in need of a hand
Let us try to understand what they believe
Just try to remember that we are all the same
It's time to pull together, and turn another page
We believe, that we can make it happen
We believe, it's time to make a change
We believe!
JA CI NIE PRZETŁUMACZE TEJ PIOSENKI BO NIE ZNAM ANGIELSKIEGO ALE ZOBACZ NA TEJ STRONIE CZY NIE MA... WWW.POPOLSKU.ORG
JA TEZ NAPISAŁAM DZIS ZEBY KTOS MI PRZETŁUMACZYŁ PIOSENKIE KTÓREJ NIE MA NA TEJ STRONIE ALE JESZCZE NIKT NIE ODPISAŁ
No wlasnie ciezko zeby ktos przetlumaczyl :(
(My) Wierzymy
Dzisiaj, żyjmy naszym życiem
Wyciągajmy rękę do Tych, którzy jej potrzebują
Nauczmy sie rozumieć, w co wierzą inni
Pamiętając, że wszyscy jesteśmy równi (tacy sami)
Nadszedł czas, aby połączyć siły (działać wspólnie, zmobilizować siły) i przewrócić kolejną stronę
Wierzymy, że stanie sie to możliwe dzięki nam
Wierzymy, że nadszedł czas aby dokonać zmian
(My) wierzymy!

Rap1
Wierzę, wierzę, że
Jeżeli spróbujemy, podniesiemy piekło
Wydostaniemy się z fantazji jaką otacza sie getto (chodzi tu o to, że tworzony jest mit, fantazja na temat getta, że tak naprawdę jest tam strasznie i nikt nie chce tam żyć, ale ale w filmach i piosenkach, getto wydaję się być "fajne" i z tego właśnie wyobrażeni chcą sie wydostać i uwolnić)
Eel me on that stroll with
down the lane let me poke you till
Zrozumiesz o co mi chodzi
Zmarnowaliśmy zbyt wiele czasu
Staliśmy na tym moście zbyt długo
Teraz nadszedł czas, aby go przekroczyć
I wreszcie dojść do domu (dom=do samego siebie)
ziomku, trzymaj oczy szeroko otwarte
I staraj się widzieć prawdę
Życie zaczyna sie od edukacji w getcie
Oto dowód, młody trzyma się, spotyka się
Rzucając ich (sets- nie wiem o co chodzi w tym kontekście) do nieba
ale głowy maja spuszczone ku ziemi
musimy dostać sie na sam wierzchołek
(ake?????- sprawdź czy dobrze przepisałeś tekst piosenki)diabła z ich duszy
Odnowić ich wolę, chęci a ja będę prawdziwy
w tym co czuję
Zbyt wiele dzieciaków umiera
zbyt wiele zabójstw
nie pozostało mi nic innego do powiedzenia, jak to, że
Nadszedł czas znaleźć inny sposób (inne metody)

Hook
dzisiaj, żyjmy naszym życiem...

Rap2
Goldie

To jest cios w kierunku tych, którzy jeszcze go nie otrzymali
Niektórzy ludzie mają dużo, a inni mało
Tylko nieliczni odnieśli sukces, większość nie
Czy potrafisz wyciągnąć pomocną dłoń do brata
Staraj się pomagać tym, którzy są skazani na cierpienie
nie musisz być na topie, wystarczy, że będziesz pośrodku
Głęboko sięgaj w swoją kieszeń, dawaj mało
Nie trzeba się starać
Oni porostu muszą (potrzebują) to zrobić
Idź dalej i otrzyj łzy
Bo obchodzi mnie bieda
Wszystkie dzieciaki świata, wiecie o tym
Dziewczyna i chłopak żyjący w norze (można przetłumaczyć inaczej)
beczki bez dna tego zimnego świata
ale właśnie tak wygląda życie w getcie
Gdzie nie masz co jeść
I nie masz w co się ubrać
Kto powiedział, że właśnie tak ma wyglądać życie
Możesz być kim chcesz i zaskoczyć ich

Hook
Dzisiaj, żyjmy...

Bridge
Dzisiaj, właśnie w tej minucie
Jest ktoś
Proszący Cię o pomoc
Proszę, znajdź czas by podać mu pomocną dłoń
Nie potrzebujesz pieniędzy, sławy
ani nawet piosenki aby to zrobić
Musisz uwierzyć, że
Możesz coś zmienić

Zajrzyj w głąb siebie
Odkryjesz, że życie
Warto przeżyć
Musimy znaleźć sposób
Aby to uczynić

Hook, aż do końca
Uff..., no i skończone. nie jest to może najlepsza wersja, ale postarałam się. nie potrafiłam jednak przetłumaczyć wszystkiego, więc nawet nie kombinowałam i nie zabierałam się za to. Pozdrowienia
dziekuje bardzo i rowniez pozdrawiam ;*

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Studia językowe