Cześć,
Mam prośbę o przetłumaczenie paru zdań, a zwłaszcza zwrotów które zawarte będą w wykrzyknikach:
1. Back then they were Munster champions, !riding high on the back of a great win! over Clare in the Munster final.
2. This time, they are not Munster champs, but !they did lower the banner to get here!.
3. Belive me, they won't want !to have a six day turn around! to face a time that has a grudge to settle.
4. The Waterford forwards would have !to come further and further out the field! to get the ball.
5. It serves no purpose to disjoint your own side to chase shadows.
I słowo: suirsiders. Nie mogę go nigdzie znaleźć w słownikach.
Z góry dzięki,
Piotrek