Nazewnictow techniczne dla "knock-on bugs".

Witam,
Szukam sesnownego tłumaczenia dla terminu informatycznego "knock-on bugs". Przeszukałem pare słowników informatycznych, elektronicznych i pare slownikow on line lecz jedyne tłumaczenie to "efekt uboczny".
Ogólnie chodz o to że mam notkę w której jest napisane że pisanie programu takim stylem prowadzi do "knock-on bugs" i nie bardzo mogę sobie wytłumaczyć ten tekst.

Pozdrawiam.

Zapodaj to zdanie w kontekscie.

Zaytaj na www.proz.com w kudoz albo na www.forumtlumaczy.pl

Wiec calosc:

"This could be written a lot better than this as maintenance is going to be difficult with this as it's prone to knock-on bugs and as it is currently written requires complete re-test for even a minor change".

Pozdrawiam.

knock-on effect to według słownika efekt domina, wobec tego knock-on bugs to pewnie będę takie błędy, które powodują pojawienie się kolejnych błędów, które powodują pojawienie się kolejnych itd.

Oki to tlumaczy wiele, dzieki i pozdrawiam.