Jak przetłumaczyć "wczuć się w sytuację"?

Pytanie jak w temacie

to empathise

jeszcze może dodam ... zalezy od kontekstu ;)

put yourself (imagine yourself) in this situation
np: To understand him you have to put yourself in his situation.
idiom: put yourself in someone's shoes
To understand his problem you have to put yourself in his shoes

empathise - bedzie bardziej jezeli kogos rozumiesz bo bylas w podobnej sytuacji, wspolczujesz
My dog died last year so I can really empathize with what he's going through.

odpowiedni nastrój pomagał wczuć się w sytuację jaka panowała w kraju

the right mood (atmosphere) helped to feel the country's situation
jesli nastroj osoby to bedzie 'mood'
jesli nastroj ogolny to 'atmosphere'

>the right mood (atmosphere) helped to feel the country's situation

what helps whom feel what?


wczuc sie w sytuacje .. Get the/a feel of the situation.. Feel out the situation (wyczuc sytuacje)

put yourself in somebody elses shoes, itp to postawic sie na czyjes miejsce