Been there, done that

Wiem co to znaczy, ale nie wiem jak to przetłumaczyć na polski. Macie jakieś pomysły?

po pierwsze to jest:
been there, done that, got the t-shirt
bardzo luznie po polsku: dla mnie to nic nowego, ja tam kiedys bylam, to kiedys robilam, mam to juz za soba i moge pokazac slady po tym.

kiedys sobie o tym z Terri dyskutowalismy :D

been there, done that, got the t-shirt - mam doświadczenie na tym polu
już to przeżyłem/łam, juz tego doświadczyłem/am,

She's like been there, done that, got the t-shirt, so, stop fooling yourself by saying she knows nothing about it, man!

Człowieku, ona przezyła to na własnej skórze więc przestań ośmieszać się przkonując innych, ze ona nie wie o czym mowi!

:D

got the t-shirt jest najczesciej pomijane

Ja nigdy nie słyszałem tej części o koszulce ;)).

Nigdy nie słyszałem tej trzeciej części.

Dzięki za odpowiedzi.

~merix~, Twoje tłumaczenie "przeżyć na własnej skórze" jest chyba najlepsze.