jak przetłumaczyć tytuł pracy

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie tytułu pracy.
"Uproszczone formy rozliczeń podatników z tytułu podatku dochodowego". Z góry dzięki.

Simplified income tax payer's settlement forms

Tak bym to ujął. Rozliczenie to na ogół settlement (por. Dictionary of Accounting, Audit and Tax Terms - Roman Kozierkiewicz)

>>>>Uproszczone formy rozliczeń podatników z tytułu podatku dochodowego.
....Simplified income tax payer's settlement forms - nie za bardzo
moze:....Simplified forms of income tax settlement by payers.

To co napisałaś Terri to bardziej Uproszczone rozliczenie form podatku dochodowego przez podatników (płacących)

Simplified income tax payers settlement forms - może lepiej bez Saxon Genitive ?

Zastanówmy się:
To się da logicznie rozłożyć. Uproszczone formy to Simplified forms
rozliczenie podatnika - tax payer settlement i tu pytanie czy można postawić znak równości pomiędzy rozliczenie podatnika a rozliczenie podatkowe ?
podatek dochodowy - income tax

Rzeczywiście Simplified forms lepiej wygląda, choć według mnie nie trzeba rozdzielać tego dodając "of".

Przykładem może być niepozornie wyglądający krótki tytuł:
Cumulative translation differences, który tłumaczy się jako Skumulowane różnice kursowe z tytułu przeliczenia na walutę obcą.

Terri kochanie,
Po co dodawać coś czego nie ma ? Tłumaczenie musi być wierne, nie ma co upiększać, to tak jak z kobietą, gdyż:
Tłumaczenie jest jak kobieta: im piękniejsza, tym mniej wierna :)

To co napisałaś Terri to bardziej Uproszczone rozliczenie form
>podatku dochodowego przez podatników (płacących)

sorki, Uproszczone formy rozliczenia podatkowego przez podatników (płacących)

merix-
>>Simplified income tax payers settlement forms -
teraz to wyglada lepiej.
>>>Tłumaczenie jest jak kobieta: im piękniejsza, tym mniej wierna
Oj, jak dobrze, ze nie tylko te piekne Ciebie zachwycaja.

Smashing :)
Czyli wystarczyło zdjąć 's i się wyklarowało :)
Dzięki Terri, to teraz asker ma problem z głowy :)