kto da rade poprawnie przetłumaczyc to

od godziny męczę się nad poprawnym przetłumaczeniem na j-polski tego zdania: It never mattered to me before but it sort of does now ? ze szczególnym naciskiem na it sort ot does now... Będę wdzięczna za pomoc.

Przedtem nigdy to nie miało dla mnie znaczenia, a teraz tak jakby ma.

To nigdy nie miało dla mnie znaczenia, a teraz jakby ma.

dzięki, jesteście kochani

a co to za konstrukcja it sort of does now ? powiem szczerze że nie znam

elipsa czyli pominięcie wyrazów czy też całej frazy, bo z kontekstu łatwo zrozumieć o co chodzi

sort of = kind of = jakby/coś w rodzaju

Bez elipsy to zdanie by brzmiało tak:

It didn't matter to me before, but it matters to me now.

W tym przypadku, nie pomienięcie tylko zastąpienie "it matters now" czasownikiem posiłkowym "do" (does w 3. osobie l. pojedynczej).

nie ma to jak fachowa odpowiedź :-). Jeszcze raz wielkie dzięki.