zdanie

Proszę o pomoc w tłumaczeniu:

Some World Famous Educational Theories and Developments Relevant to West Indian Conditions

pewne słynne teorie naukowe i rozwój w warunkach Indii Zachodnich
czy może : istotny rozwój Indii Zachodnich

pewne .. teorie i osiągnięcia pedagogiczne mające zastosowanie do sytuacji Indii Zachodnich

A to?

Some Misconceptions of Aristotle’s Philosophy of Education

Nieporozumienia (błędy) w Filizofii pedagogiki Arystotelesa.

nie 'w' tylko 'na temat'
filozofii kształcenia

(że raz przetłumaczyłem educ..nl jako 'pedagogiczny', nie znaczy, że zawsze tak trzeba)

uhu

dobrze zapamiętam ;-)
Bardzo dziękuję za pomoc.

jeszcze jedno pytanko

Oilfield Workers Trade Union

związek zawodowy nafciarzy?
jak ich nazwać?

czy kotoś może mi podpowiedzieć na powyższe?
bardzo proszę.

... pracowników pól naftowych
'nafciarze' brzmi potocznie

dziękuję bardzo :-)

pytanie o słówko rallied.

Richardson rallied the country to oust the Poland.

Rozumiem,że Richardson sugerował,aby wyrzcić,usunąć Polskę,
ale co znaczy rallied?
czy chodzi o słowo "rally" czyli:

Richardson uzyskał poparcie kraju w kwestii wyrzucenia Polski.

dzięki za pomoc.

>czy chodzi o słowo "rally" czyli:

?
'rallied' pochodzi od 'rally'

Ty tlumaczysz to dla siebie czy jak?

dla siebie.

po prostu chcę się upewnić czy dobrze zrozumiałam, nie znam wszystkkich słów w angielskim, dlatego proszę o pomoc, inaczej bym nic nie pisała.