Prosze o pomoc =^^=

W Kontekcie (Fanfik)

--Malfoy, jeśli powiesz jeszcze słowo o moich rodzicach i będą cię zbierali z podłogi...--zawołała Hermiona.

--Tak Granger, a potem dostaniesz taki szlaban od Snape'a, że będziesz prosiła, żeby cię wywalili--Draco zmrużył oczy.

Proszę, co oznacza:
1. będą cię zbierali z podłogi 2. że będziesz prosiła, żeby cię wywalili

Dziękuję w góry =)

Blagam Blagam =)

1. będą cię zbierali z podłogi

they will have to collect what's left of you from the floor.

2. że będziesz prosiła, żeby cię wywalili

You'll beg to be expelled (from the school)

...pick up (your bits and pieces)....OFF the floor...

expelled to takie grzeczne slowko - kicked out bardziej mi tu lezy...

Zgoda :-)

they will have to mop up your scum from the floor

beda musieli zmywac twoje resztki z podlogi

czy to chandler?

że będziesz prosiła, żeby cię wywalili

You'll beg to be chuck out

you'll ask to get the chuck