potrzebuje tlumaczenia na przedmiot zawodowy:/help

Naczelinik Urzedu Skarbowego w Elblągu w odpowiedzi na pismo z dnia 10.01.2009, informuje. ze wpłata dokonana w dniu 3.06.2008 w wysokości 120.00zł została zgodnie z wnioskiem Podatnika zwrócona w niu 18.01.2009 na rachunek bankowy.





prosze o szybkie wytlumaczenie,
z góry dziekuje;)

jaki przedmiot zawodowy?

bo chodze do technikum ekonomicznego i mialam teraz miesiac praktyk w urzedzie skarbowym a teraz nadza dyrektorka ma sprawdzac te nasze pisma w jezyku obcym

Head ( the chief) of the Tax Office in Elbląg in answer on the letter from day 10.01.2009 inform, that payment from day 3.06.2008 at the height of 120.00zł became in accordance with the instruction (proposal) of tax-payer paid back in day 18.01.2009 on (his) bank account.

In response to the letter of 10.01.2009 the Tax Office Comptroller of Elbląg informs that, according to the taxpayer application, the payment made on 03.06.2008 amounting to PLN 120.00 has been sent back on 18.01.2009 to the bank account.

>>>amounting to PLN 120.00 has been 'sent back' (lepiej 'transferred') on 18.01.2009 to the bank account.

Mark,
Here goes nothing, but I would love to see you helping others not hurting them.
Work on your vocab. Tame it :)