Maria Awaria "bezwstydnik"

jak przetłumaczycie tytuł projektu marii peszek "Maria Awaria" (Tytuł albumu) i "Bezwstydnik" (książka- rodzaj intymnego dziennika pełen charakterystycznego dla autorki poczucia humoru i pieprznej liryki)
z góry dzięki za pomoc

Maria the Bacteria
Shameless Diary

maria the Bacteria? dlaczego tak?

Bo się dobrze rymuje ;-)

ok,ale to jest jeden z pseudonimow marii (ma 2 maria awaria i mania) wiec nie wiem czy wogole to tlumaczyc :/

tylko raczej napiszemy Mariah nie Maria

Bacteria? Nieprzemyślane :)

a jak robiłaś poprzenio? jeśli tłumaczyłaś wszędzie i dawałaś w nawiasie oryginał, to musisz wszędzie tak samo :) Jeśli to idzie za granicę, to bym tłumaczył, jeśli zostaje w Polsce, to bym się nie bawił :)

Zostaje w Polsce i myślę, że będzie odebrane przez wąskie grono zainteresowane sztuką współczesną i alternatywą. :]

Maria Awaria"
Marion's failure

"Bezwstydnik" screwed up diary????????????

mark, szkodzisz

ok

shameless diary


sorry

nie do konca szkodzi

Maria Failia bedzie git

on tego nie wykombinował :)