slownictwo sportowe

Witam,
mam problem z przetłumaczeniem kilku zdań i słówek. Jeśli ktoś byłby w stanie mi pomóc, byłabym niezmiernie wdzięczna :)

1. Pierwszy rozdział przedstawia problematykę badawczą w świetle literatury.
2. skok w dal z miejsca
3. ściskanie dynamometru
4. bieg wahadłowy
5. siady z leżenia tyłem
6. skłony tułowia

z góry dziękuję, za wszelkie sugestie

Ponieważ nie zajmuję się angielskim sportowym, tylko taka uwaga:

Wnioskuję, że to z opisu pracy dyplomowej, który musisz mieć zrobiony na angielski. Tak? W takim razie, najlepiej jest podawać nie tylko te frazy z którymi masz kłopot, ale całość, bo ładniej "wpasowuje się" wtedy w tekst to, czego brakuje.

Pozdrawiam

1. The first chapter presents the issues in the light of research literature.
2. dal jump from place
3. compression dynamometer
4. shuttle run
5. siady lying to the rear
6. skłony trunk

Proponuję zignorować wpis kolegi/koleżanki. Klasyczny przypadek nierozsądnego korzystania z translatoria. :-)

Wakacje, dziecku się nudzi i już w kilku wątkach się swoją wiedzą podzieliło.

tłumaczenie nr 2 jest najlepsze

>1. Pierwszy rozdział przedstawia problematykę badawczą w świetle
>literatury.
Chapter One... the rest means zilch.

>2. skok w dal z miejsca
The (two-footed or two-legged, or single legged) long jump from standstill

>3. ściskanie dynamometru
The (hand, knee, thumb, other body part) dynamometer pull/push/squeeze/pinch/... test

>4. bieg wahadłowy
Relay races/games: the spoon water relay, the egg roll relay...

>5. siady z leżenia tyłem
The sit-up from the lying position

>6. skłony tułowia
The (standing, lying) waist bend: bend at/from the waist until your palms/fingertips touch the floor/your toes.

>1. Pierwszy rozdział przedstawia problematykę badawczą w świetle
>literatury.
Chapter One... reviews relevant data/works from the literature


>4. bieg wahadłowy
shuttle run

>>2. skok w dal z miejsca
>The (two-footed or two-legged, or single legged) long jump from
>standstill
Ja to znam jako "standing broad jump"

"The Standing long jump, is also called the Standing Broad Jump.

The standing broad jump was an Olympic even from 1900 until 1912, and the world broad jump record is held by Arne Tvervaag of Norway, who jumped 12.2 feet in 1968.

Broad jump fun fact: Norway is the only country where the standing long jump is a national championship event."