Trzy zwroty do przetłumaczenia.

Jak będzie po angielsku "tylko dla cierpliwych".

Co znaczy dokładnie zwrot "from what's it worth".
Co znaczy "You tell me." jako samodzielne zdanie w mowie potocznej.

Z góry dzięki.

Jak już coś to ma być zwrot for what's it worth - na ile to jest warte:P

reszte sama spróbuj przetłumaczyć, jeśli sie pomylisz poprawimy Cie:P

Nie znam odpowiedzi na te pytania dlatego pytam.
Tak miało być "for what's it worth". Zacytuje kontekst, bo nie pasuje mi twoja definicja. Jesteś jej pewien?

A: So, uh, what's CPS?
B: Children's Protective Services.
A: For what it's worth, I keep my floors incredibly clean.

"tylko dla cierpliwych" napisałbym "only for patient" ale jakoś średnio mi to się widzi.

"You tell me." - wydaje mi się, że znaczy to mniej więcej: "Ja też nie mam o tym pojęcia" coś w stylu "your guess is as good as mine"
Dobrze?

Z tego co ja wiem You tell me, to sarkastyczne "Serio?", "Mówisz?", "Naprawdę?", "Nie gadaj!". Używamy, kiedy ktoś mówi nam coś oczywistego, np.:
- You look a little bit odd with your new hairstyle
- You tell me!

Może nie koniecznie ta konstrukcja musi być używana jako sarkazm, tak mi się przynajmniej kojarzy.

A only lepiej dawać na końcu, czyli "for patient only" IMHO jest OK.

"for patient only" - Twoje tłumaczenie ma tylko 400 wyników w google, czyli na 100% jest błędne.

Jeśli zależy ci na czymś co ma dużo wyników w google, to proszę: "only for the patient" ...

To akurat skrajny googlizm... Czasami można się na tym nieźle przejechać.

Czyli te tłumaczenie jest prawidłowe?
Z tą frazą jest ciężko wywnioskować coś poprzez google, bo większość wyników zawiera słowo "patient" jako "pacjent", a nie "cierpliwy".

only for THE patient (ones) - tylko dla cierpliwych

400 wyników jak na cały internet i w przypadku tak powszechnego zwrotu to skrajnie mało.
Na goolge można się raczej przejechać w odwrotnej sytuacji, tzn. kiedy otrzymujesz stosunkowo dużo wyników, a mimo wszystko szukana fraza zawiera błędy.

"You tell me." - wydaje mi się, że znaczy to mniej więcej: "Ja też nie
>mam o tym pojęcia" coś w stylu "your guess is as good as mine"
>Dobrze?

Może być.

To co ktoś niżej pisał o sarkastycznym znaczeniu, to raczej "tell me about it", nie "you tell me".

dzięki

Patrz na kontekst, to się nie przejedziesz. Kliknij na linka i przeczytaj całość :)

Nie zawsze. Angielskim posługuje się także mnóstwo osób nie będących "native speakerami" a tacy ludzie często robią błędy gramatyczne i mimo, że otrzymasz względnie dużo wyników wpisane zdanie może być błędne.
Sprawa kontekstu to oczywiście inna kwestia.

Można użyć też sarkastycznie, jak tu na przykład:
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=2[tel]AAMY0R5

-What is it like to be stupid?
-I dunno, you tell me.

czyli: nie wiem (bo nie jestem głupi), ty mi powiedz (ty wiesz lepiej...)

Dzięki ,a "for what it's worth" w zacytowanym prze zemnie kontekście jak można przetłumaczyć?

nom, ale kiedy zaznaczysz strony w języku angielskim zawsze jest mniejsze prawdopodobieństwo, że na takiego trafisz :) I ja mam jeszcze taki sposób że jak szukam czegoś w miarę popularnego to zawsze na stronach bbc czy coś w tym stylu, wtedy to prawie 100%-owa pewność ;P

>Dzięki ,a "for what it's worth" w zacytowanym prze zemnie kontekście
>jak można przetłumaczyć?

Andy dobrze wyjaśnił, a jak się mają czyste podłogi do ochrony dzieci może wynika z filmu.