proszę o pomoc w tłumaczeniu piosenki:)

Temat przeniesiony do archwium.
You got a lotta nerve
To say you are my friend
When I was down
You just stood there grinning

You got a lotta nerve
To say you got a helping hand to lend
You just want to be on
The side that’s winning

You say I let you down
You know it’s not like that
If you’re so hurt
Why then don’t you show it

You say you lost your faith
But that’s not where it’s at
You had no faith to lose
And you know it

I know the reason
That you talk behind my back
I used to be among the crowd
You’re in with

Do you take me for such a fool
To think I’d make contact
With the one who tries to hide
What he don’t know to begin with

You see me on the street
You always act surprised
You say, “How are you?” “Good luck”
But you don’t mean it

When you know as well as me
You’d rather see me paralyzed
Why don’t you just come out once
And scream it

No, I do not feel that good
When I see the heartbreaks you embrace
If I was a master thief
Perhaps I’d rob them

And now I know you’re dissatisfied
With your position and your place
Don’t you understand
It’s not my problem

I wish that for just one time
You could stand inside my shoes
And just for that one moment
I could be you

Yes, I wish that for just one time
You could stand inside my shoes
You’d know what a drag it is
To see you
przetłumaczyłem to tak, ale prosze o poprawienie błędów :)

Jesteś twardzielem
aby powiedzieć,że jesteś moim przyjacielem
kiedy byłem na dnie
tylko stałeś tam uśmiechnięty

Jesteś twardzielem
aby powiedzieć,że ( no i wlasnie tu mam problem)
po prostu chcesz być
po stronie, która wygrywa

Mówisz,że cię zawiodłem
przecież wiesz,że to nie tak
jeśli czujesz sie aż tak mocno zraniony
dlaczego tego nie ukazujesz

Mówisz,że straciłes wiarę
( tego nie potrafie przetlumaczyć)
Nie miałeś żadnej wiary do stracenia( nie jestem pewien czy to jest poprawne)
I o tym wiesz

Znam powód
dlaczego mówisz za moimi plecami
przywykłem bywać pośród tłumu
a ty w nim ??( chyba)

Bierzesz mnie aż za takiego głupca
żeby myśleć, że nawiążę kontakt ( nie jestem pewien)
(tu zdaje sie na Waszą pomoc)

Widzisz mnie na ulicy
zawsze udajesz zaskoczonego
mówisz "jak się masz", "powodzenia"
ale wcale nie masz tego na myśli

Gdybyś wiedział tak dobrze jak ja
to wolałbyś mnie widzieć sparaliżowanego
cd.

dlaczego chociaz raz nie zaprotestujesz
i wykrzyczysz to

Nie czuje się dobrze
kiedy widzę zawody miłosne, które sprawiasz
gdybym byl mistrzowskim złodziejem
być może okradłbym ich

Teraz wiem,że jesteś niezadowolony
ze swojej pozycji i położenia
nie rozumiesz
to nie mój problem

Pragnę,abyś chociaż raz
stanął w moich butach
i przez ten jeden moment
byłbym tobą

Pragnę,abyś chociaż raz
stanął w moich butach
wiedziałbyś jak bardzo
nie chce cię widzieć

proszę o pomoc i poprawienie błędów :)
http://www.sylwek.efbud.com.pl/teksty/pozytywnie_4ta_ulica.htm

mozesz porownac;)
Dzięki wielkie :)
Gdyby ktoś miał ochotę to przetłumaczyć dla mnie to będę bardzo wdzięczny :)
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Pomoc językowa