jeden zwrot

Temat przeniesiony do archwium.
termin zgłoszeń upływa 28 maja (piątek), 2010 roku. - czy można to tak przetłumaczyć - Submissions are due 8 p.m. May 28 (Friday), 2010? Prosze o poprawki, ewentualnie inne wersje....!!!
I przy okazji jeszcze jedno - dość banalne a jednak dla mnie trudne... wyjazd (w sensie wycieczka) - czy to może byc przetłumaczone jako departure
due BY 8 p.m.
departure - ok