jak przetłumaczyć

Witam,

jak byście przetłumaczyli:
"Opracowanie konstrukcji ręcznej wciągarki linowej"

może:
"Elaboration of construction of manual wire rope hoist"

kto może niech pomoże!
pzdr

opracowanie jako dokument to document :)

ale ja bym dał po prostu Construction of manual cable winch

hoist to wciągnik np. z wózkami do silosa, w tlumaczeniach na ang. pomija się to opracowanie. Popatrz sobie w bazie publikacji (baztech).

to do cv czy to tytul pracy?
bo jak do cv to moze byc designed ...

a jak przetłumaczycie tytuły:
dr inż. XYZ
prof. dr hab. inż. XYZ

Dr.
Profesor.
ale napewno mnie ktos poprawi...

sorry Professor

to nawet ja wiem, że dr to jest PhD i po dr nie stawia sie kropki ;)

>>>to nawet ja wiem, że dr to jest PhD i po dr nie stawia sie kropki ;)
Jestes tego pewny????

tak

Unless it's in AmE.