take something in the spirit in which it is intend

mam problem z przetłumaczeniem tego wyrażenia: take something in the spirit in which it is intended. Proszę o pomoc! :)

mniej więcej: odebrać coś zgodnie z intencją
np. ktoś mowi prawdziwy komplement, a Ty myslisz, ze drwi. To znaczy, ze nie odebralas tego komplementu zgodnie z jego intencja.

bardzo dziękuję!