prośba...

Temat przeniesiony do archwium.
Witam,

Czy mógłby ktoś przetłumaczyć mi jedno zdanie?

--> "Wspaniale, że Ona istnieje (jest) i przynosi (daje) nam tak wiele szczęścia i radości!!! Video powstało z okazji jej urodzin."

Byłabym niezmiernie wdzięczna za pomoc. To zdanie potrzebuję najpóźniej na jutro rano. Sama próbowałam sobie poradzić, ale nie wyszło... a zależy mi, żeby tekst był poprawnie napisany. Bardzo proszę o pomoc.

Z góry dziękuję i pozdrawiam.
>--> "Wspaniale, że Ona istnieje (jest) i przynosi (daje) nam tak
>wiele szczęścia i radości!!! Video powstało z okazji jej urodzin."

it's wonderful that she is and brings us so much joy and happiness. The video was created to celebrate her birthday
Stokrotne dzięki :)
jeszcze w celu rozwiania watpliwosci:

jezeli mowisz o urodzinach w sensie kolejnych uroczystosci z okazji konczenia ilus tam lat to 'birthday' jest okay

jezeli mowisz o urodzinach w sensie 'narodzin' to zamien 'birthday' na 'birth'