Witam,
czy ktoś mógłby z Państwa mi pomóc przetłumaczyć kilka zwrotów do cv?
1. specyfika rynku turystycznego,
2. osoba kulturalna, kreatywna, łatwo nawiązująca kontakty z ludxmi,
3. promocja wizerunku czasopisma,
4. pozyskiwanie prenumerat(orów) i reklam(odawców)
5. służyć wiedzą merytoryczną
6. praca zgodna z moimi zainteresowaniami sprawiłaby mi dużo satysfakcji i pozwoliła na realizację zawodową...
dałem to do tłumaczenia za pieniądzę i mi stworzyli:
dyspozycyjny = disposable
pozyskiwanie prenumerat = subscription logging (a wg posiadanych przeze mnie słowników logować to sie mozna na komputerze albo pozyskiwać (wyrąbywać) drewno z lasu,
może ja się nie znam-ale ich tłumaczenie nie podoba mi się
moze Państwo coś mi poradzą...
a sprawa jest pilna
z góry dziękuję i pozdrawiam
przemek