Proszę o pomoc.

mona*_ (gość) 8 Mar 2005, 11:25 odpowiedz
wysłano z: *.173.203.254
I have 5 years experience as sales manageress with my present employer. I work in a grocer's shop for nine years. During this time I met a lot of. I am responsible for run a shop. I am draw up order (chciałam napisać sporządzam zamówienia), accounts cashier(rozliczam kasjerki), (prowadzę dokumentację handlową sklepu ) documents of shop. My experience and achievements are presented in the enclosed curriculum vitae.

Bardzo proszę mi pomóc prztłumaczyć takie zagadnienia, bo aż wstyd mi zamieszczać tutaj moje kombinacje:)
1.kontrola i analiza stanów magazynowych
2.wykładanie towaru
3.planowanie, przeprowadanie i analiza iwentaryzacji
4.zapewnienie ciągłej dostępności asortymentu
5.kontrola terminów przydatonści do spożycia
mona*_ (gość) 8 Mar 2005, 21:23 odpowiedz
wysłano z: *.173.203.254
Nikt siĘ nie skusi? :(

1. the check-up and the analysis of stock states
2. laying out the commodity
3. planning, taking and the analysis of the stock-taking
4. ensuring continuous availability of the assortment
5. control of terms chances to consume

tak mi się wydaje, ale głowy bym sobie nie dała uciąć :) pozdrawiam
jeżeli ktoś ma jakieś pytania to zapraszam do rozmowy mój nr GG to 4087913

Maybe this will help.
I have worked for 9 years for my current employer, for the last 5 holding the position of Sales Manageress. I am totally accountable for running the (large/medium sized) grocery shop. My extensive duties encompass stock control (monitoring stock levels, ordering and undertaking inventory checks) financial control (reconciliation of cashiers' takings) and accounting/ book-keeping duties (recording sales and purchases for VAT and tax purposes).
1. rigorous monitoring of stock and re-order levels
2. the attractive display of items sold
3. planning and undertaking regular inventory checks
4 ensuring constant stock replenishment for display
5 strict monitoring of best sell-by-dates on stock items and taking appropriate action.
This message may be too late for you now, but could be useful for the future. Best wishes.