kategoria: Nauka języka angielskiego / forum: Pomoc językowa
Iota
07 maj 2005
Więc właśnie, w tłumaczeniu które mam zrobić stoi jak byk "kici, kici" . Oczywiście w razie czego zrobi się inaczej, ale sam problem mnie irytuje. Jak Anglicy wołają na futrzaki?
Pussy, pussy, come here!
:) Tak to słyszałem od natywnych. Na obce psy wołają "doggy".
Iota
07 maj 2005
Nie mają takich dziwnych pomysłów jak polskie "kici, kici" jak rozumiem? Bo, że doggy i pussy to owszem, wiem. Na "come here" też wpadłam. Tyle że to raczej na polski "chodź kotku", ale jak nie ma, to nie wymyślę. Dziękuję. :-)
[konto usunięte]
08 maj 2005
Wolaja tez: `Kitty, Kitty`
[konto usunięte]
08 maj 2005
to jest wlasnie odpowiednik naszego- kici, kici
Iota
08 maj 2005
Dziękuję serdecznie. Dużo lepiej pasuje.
opuncja
08 maj 2005
ja słyszałam też 'Pus pus'
kategoria: Nauka języka angielskiego / forum: Pomoc językowa