Ok ok...to nieistotne, ale dzięki i za poprawke i za potwierdzenie tego GIVE SB :) Dla zainteresowanych "them them" :
Spytałam też chłopaka urodzonego w Stanach...no i odp jest następująca:
I gave them the books or I gave them to my friends
but not 'them' 2 times
You know...it depends...like let's say you were talking about your friends and the books in the sentance before that - you can say "i gave them to them".... it's not proper but in common language it can be used.
For instance you wouldn't use "i gave them to them" if you were writing a paper for school.
Zatem, mówi się GIVE SB - I gave them the books, natomiast zaczynając od tego nie komu, a co należy "to" dodać: I gave them to my friends(i stąd ew. aczkolwiek to niewskazane: I gave them to them)
Dzięki, mam nadzieję, że nie namieszałam Wam zbytnio w głowach, cieszę się, że wreszcie wszystko jasne....to nic, że do czasu ;))) Ciao!