http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22computerman%22&lr=
w linku powyżej znajdziesz więcej nawiązań do terminu "computerman" , ale nie o to chodzi :)
operator komputera wg mnie ma konotacje potoczczyzny i osobiście nie spotkałem się z takim określeniem w życiorysach - jako że jestem urzędnikiem i mam do czynienia z podaniami gdzie ludzie opisują znajomość komputera :)
moim skromnym zdaniem zachodzą w słowie "computerman" analogie do cameraman (operator kamery ) - gość który obsługuje kamerę
http://www.ling.pl/content.php4?name=find.php
co innego "programmer" -programista - wg mnie to osoba która ma większe pojęcie od przeciętnego użytkownika peceta (coś więcej niż znajomość office'a czym może się poszczycić wyżej rzeczony computerman, to więcej to na przykład znajomość pascala czy basic'a)
tak czy inaczej ine zmirzam forsować swoich racji to była tylko propozycja pozdrawiam:)