download = sciagac cos z Internetu na swoj komputer
upload - wysylac cos ze swojego komputera do Internetu (np. na jakis serwer). Mam wrazenie, ze tych dwoch czasownikow nie uzywa sie w odniesieniu do poczty elektronicznej, tzn. jezeli wysylam komus list, to pojawia sie komunikat ze slowem send(ing). Mysle, ze to dlatego, ze upload znaczyloby przekazywanie danych bezposrednio do komputera odbiorcy. Co do odbierania wiadomosci (siagania ze skrytki na serwerze przez program pocztowy na komputerze adresata), to chyba w komunikatach moze pojawic sie slowko 'download'.