A czy ktoś z was słyszał Amerykanina, który powie...
'I have to go to the cinema?' Przecież o wiele naturalniej brzmi w American English: 'I gotta go to the cinema...' (i łatwiej to wymówić).
Szczerze mówiąc nie rozumiem obsesji nauczycieli na punkcie nie używania tego typu wyrażeń... poza tym wygląda na to, ze wielu nauczycieli myli wyrazy potoczne ze SLANGIEM (zwroty typu zwalam, narka - to jednak slang młodzieżowy więc stawiam to niżej niz język potoczny - analogiczne wyrażenei w j. potocznym brzmi 'trzymaj się' , bo w j. oficjalnym mówimy do widzenia / żegnaj)
Do slangu zaliczmy wyrażenie ain't - którego używania radza unikać sami Native Speakerzy...
dlatego ain't to nieco inna kwestia niż going to vel. gonna etc.
Pozdrawiam