ja nie błagam tylko proszę:) o przetłumaczenie

Temat przeniesiony do archwium.
cześć przetłumaczycie:) proszę!
Goya - Mój

Przyzwyczaić się nie mogę, że cię mam.
Choć na pamięć każdy fragment ciebie znam.
To jak zmienić wszystko wokół, w inny kształt.
Czuję, że tutaj dobrze będzie nam.

Refren:
Mój. Mój. Mój. Kochany.
Tu. Tu. Tu. Zostańmy.
Mój. Mój. Mój. Kochany.
Tu tylko tu.

Przyzwyczaić się nie mogę, z dnia na dzień.
Coraz mniej niepotrzebnych tracę łez.
Tylko kilka z nich odnajdzie drogę, gdy
Jesteś tutaj, lecz to całkiem inne łzy.

Refren:
Mój. Mój. Mój. Kochany.
Tu. Tu. Tu. Zostańmy.
Mój. Mój. Mój. Kochany.
Tu tylko tu.

Mój. Mój. Mój.
Tu. Tu. Tu.
Mój. Mój. Mój.
Tu. Tu.
Mine

I can't get used to that I've got you
Even though, I know every part of you
It's like changing all around you into a different form
I feel that this place will be good for us

Mine. Mine. Mine. Sweetheart.
Here. Here. Here. Let's stay.
Mine. Mine. Mine. Sweetheart.
Here, only here.

I can't get used to that day by day
Less and less of unnecessary tears I shed
Only a few of them will find the way, when
You are here, but those are quite different tears.

Mine. Mine. Mine. Sweetheart.
Here. Here. Here. Let's stay.
Mine. Mine. Mine. Sweetheart.
Here, only here.


To jest tak bardzo szybko i prosto przetłumaczone. Nie wiem do czego ci to potrzebne ale starałam sie zeby w miare dało sie to zaspiewac. Trzeba czasem rytm troche pozmieniac -wiesz jest o jedna, dwie sylaby za duzo lub za malo- ale chyba sie da.

A tak na marginesie to, co to akcja, ze chcesz to miec w tylu jezykach?
Pozdrawiam!

« 

Studia językowe

 »

Pomoc językowa