Błagam pomózcie mi przetłumaczyc ten text??... i nie musi byc dokładnie przetłumaczony... tylko tak mniej wiecej... zebym wiedziała o co chodzi...
Bardzo prosze... a wrecz błagam.. .
With my plastic telescope close to my eye, I gazed at the ferry as it moved towards the horizon. From between the two pers in Brighton beach, my new toy, recently acquired for my seventh birthday, gave me clear view, but what I saw puzzled me. The ship was heading straight towards the edge of the world. Dad I asked innoently, the telescope still held firm., When that ship gets to the edge, will it fall over the other side? What my dad said next changed my view of rality for ever. He expained there was a whole world beyond the horizon. Books have that power too - a power to change the way you see things. I read JD S."..." then I was just developing spots. someone wisely had told me that 14 was the ideal age to read this brillant novel about a teenager's struggle with growing up. No longer a child, HC the first person narrator and subject of the story, finds himself in this in-between state. He tries to act older, struggles to be cool, and to develop his own ideas about life. Holden and i lived on different sides of the Atlantic, but our teenage inner worlds were the same. What''s more "..." added a nwe and powerful word to my vocabulary. Holden compained constinuously about the 'phoney' which means 'false' or 'pretending to be something you are not'. It was his constant cry. I loved his bravery. Nothing was scared. There was someone else out there who felt as i did. The effect was that HC gave me a kid of permission to question the teenage world I lived in, and not mind doing so. If it was phoney, I'd say so - loud and clear. Which I did. And still do. Two years ago, I was back on the beach, this time in sunny Bulgaria. I had picked up a book at teh airport to read on holiday. Like S's novel, it was powerful enough to change one's point of view. It was about the fact that men and women are so different, it's as if we come from different planets. So it's out with the phrase book, and learn to speak each other's langugage. H and I could have done with such a thing earlier in our lives.
Bede bardzo wdzieczna...