In memories fortold Laughing so viciously

Temat przeniesiony do archwium.
Próbuję przetłumaczyć tekst piosenki " Infidelity" Skunk Anasis ale nie mam zielonego pojęcia jak mogłabym przetłumaczyć ten fragment "In memories fortold Laughing so viciously, Your concience has been sold . dzięki z góry za pomoc
tam jest foretold o jest to past participle od foretell = przepowiadać.

Ogólnie całe te foretoldy to raczej literacki język, a fragment piosenki jest chyba troszke w przenośni, ale według mnie chodzi mniej więcej o :

We wspomnieniach przepowiednia, okrutny śmiech, twoje sumienie zostało sprzedane.

Hmmm to za trudne dla mnie:D
We wspomnieniach przepowiedziane
Gorzkim uśmiechem naznaczonych
Twoje sumienie zostało sprzedane
btw zerknąłem na całość. Jeżeli chcesz przetłumaczyć taki tekst spróbuj najpierw go zinterpretować i zrozumieć o co w nim chodzi, wtedy tłumaczenie na pewno pójdzie ci łatwiej ;]

« 

Pomoc językowa