"anytime, man"

oglądałem sobie pewien film z polskimi napisami. chłopaki się szarpią i się obrażają, padają takie zdania
- You're a stupid asshole!
- Anytime, man.
no i właśnie to "Anytime, man" nie zostało przetłumaczone.

Może chodzi mu o to, ze jest gotowy do walki?

jw
W innym kontekscie mozna by bylo rowniez przelumaczyc jako "zawsze do uslug" rozumiejac to w sensie sarkazmu.

A: You wanna fight?
B: yeah, anytime man.