Motylinska begins the article by helping the readers to realize how much Canadian culture is contained in the Montgomery's book in addition to (tutaj cos brakuje- pare slow) how important 'is it' IT IS to reflect correctly the foreign customs onto THE Polish version. She successfully gets her point across using facts (np. jakie?) and also by mentioning the names of the Polish translators who worked on the book “Ann of Green (duza litera)Gables” (daj tutaj ich imiona) .The author highlights the differences between translations 'of' BY different linguistS of the same text taken from the Montgomery's book.(npo. text i kto)
'What is more' (napisz Furthermore,) she 'talks' (nie, bo artykul nie moze 'talk' tylko 'demonstrates, illustrate) 'about' (nie uzywaj tego slowa tak, to jest 'false friend' tutaj THAT THE names of the characters appearing in the novel (jaka novel) which were not translated directly and sometimes the Polish versions are THUS far from the original. Motylinska gets her point across successfully by using examples of Polish (duza litera) names converted into English, which are often not translated directly.