Sprawdzenie tłumaczeń.

Prosze niech mi ktoś sprawdzi ;)
Dobrze to przetłumaczyłam ? ;>
1.Czy on potrafił pisac zanim zaczął szkołę?
Was he able to write before he started school? (czy w 1 cześci powinien byc past perfect ? )
2. On nie bedzie musiał wstawac wcześnie jutro rano.
He won't had to get up early tomorrow morning.
3.Nie wolno im będzie zaparkowac tutaj wkrótce.
They will be not allow to part here soon.
4.Czy udało ci się zrobic zakupy wczoraj.
Were you able to do shopping yesterday?
5.Od kiedy wolno mu prowadzic samochód?
Since when is he allow to drive car?
6.Oni musieli posprzątac zanim wolno im było pójsc spac.
They had (have?) to tidy before they were allowed to go sleep.
7.Czy musieliście zamiatac zeszłej nocy?
Must you sweep last night.?
8.Nie udało mi się skońtaktowac z nią od zeszłego spotkania.
I wasn't able to contact her since last meeting.

1.Czy on potrafił pisac zanim zaczął szkołę?
Was he able to write before he started school? (czy w 1 cześci powinien byc past perfect ? )
Had he been able to write before he started going to school? Past simple wydaje mi sie jednak rowniez poprawny
2. On nie bedzie musiał wstawac wcześnie jutro rano.
He won't had to get up early tomorrow morning.
He will not have to get up early tomorrow morning. Nie wiem, dlaczego uzylas "had"?
3.Nie wolno im będzie zaparkowac tutaj wkrótce.
They will be not allow to part here soon.
They will NOT be allowed to park here soon. not w zlym miejscu i literowki
4.Czy udało ci się zrobic zakupy wczoraj.
Were you able to do (the) shopping yesterday?
Alternatywnie: Did you manage to ...
5.Od kiedy wolno mu prowadzic samochód?
Since when is he allowed to drive car?
has he been allowed ... masz since, wiec present perfect
6.Oni musieli posprzątac zanim wolno im było pójsc spac.
They had (have?) to tidy before they were allowed to go sleep.
had jest poprawnie
7.Czy musieliście zamiatac zeszłej nocy?
Must you sweep last night.?
Did you have to sweep last night? must w czasie przeszlym to have to
8.Nie udało mi się skońtaktowac z nią od zeszłego spotkania.
I wasn't able to contact her since THE last meeting.
I haven't been able .. albo I haven't managed to ...
Since masz, wiec znowu preent perfect

prosze o pomoc moj temat pracy licencjackiej to sposoby zabezpieczenia przed ryzykiem walutowym i stopy procentowej w banku komercyjnym czy to bedzie tak how to safeguard against currency risk and interest rate in a commercial bank

napisales 'jak sie zabezpieczyc przed ryzykiem walutowym i stopą procentową'

poza tym, czesciej sie chyba uzywa terminu 'hedging'

i za bardzo nie wiem jak to poprawic, prosze o pomoc

...moze tak: Safeguarding against currency risk and interest rate in a commercial bank.

karo151 wielkie dzięki za sprawdzenie ;)

Mam jeszcze pytanie czy don't need może byc zamiennie używane z don't have to ? np I don't need to see you. i I don't have to see you . I jeszcze mam taki przykład 'Who's eaten the whole chocolate cake?' 'Tom must have eaten it. He is so fond of sweets.' Skąd to must have eaten przecież must nie występuje w perfect ;|

didn't need to i didn't have to z reguly mozna zamiennie,
must nie jest w perfect, tylko eat jest w perfect, to forma oznaczajca, musial zjesc, w sensie, ze nie ma innej mozliwosci zeby zrobil to kto inny

w sumie to mozna - sens jest podobny, aczkolwiek tlumaczenie juz nie - I don't need to see you. = Nie mam potrzeby sie z toba widziec. | I don't have to see you. = Nie musze sie z toba widziec.


must nie, ale cala fraza owszem - must have eaten = musial (w sensie jestem o tym na 100% przekonana, ze on zjadl)

Aha. Dzięki, już rozumiem ;p