Boginka sądze iż nie do końca masz rację . Powinno się korzystać ze slownikow internetowych z racji tego iz to wlasnie serwisy internetowe sa czesciej aktualizowane niz np.Twoj slownik ktory lezy sobie spokojnie na blacie Twojego biurka i czeka na uzycie . Slownik w postaci książki jest aktualizowany z nowa edycja slownika czyli moze to miec miejsce co rok . Natomiast co sie tyczy slownikow online autorzy serwisu sa w stanie na bierzaco zamieszczac uaktualnienia znaczen oraz kontekstow dla danych slow .
Nie oznacza to wcale iz slowniki papierowe traca na wartosci , sa one jednym ze zrodel ktore daja potwierdzenie znaczenia .
Przechodzac do slownikow online...
Polecam 3 najbardziej znane źródła czyli Cambridge , Oxford oraz Longman
http://dictionary.cambridge.org/
http://www.askoxford.com/
http://www.ldoceonline.com/
Dla zainteresowanych również polecam słownik Merriam-Webster który reprezentuje amerykańską wersję j.angielskiego oraz zawiera w sobie AMERYKAŃSKĄ WYMOWĘ w formacie audio :
http://www.m-w.com/
Polecam korzystanie z anglojęzycznych forum na których odpowiedzi na pytania związane z językiem angielskim odpowiadają native speakerzy .
Korzystanie z podpowiedzi native speakerow powinno byc weryfikacja znaczenia slow oraz roznic miedzy synonimami ale nie jedyną podstawą do opanowania pełnego znaczenia danego słowa bądź wyrażenia . To ze jakis John czy Emma znaja znaczenie jakiegos slowa z codziennego zycia nie oznacza wcale ze 1.maja racje 2.slowo ma tylko to znaczenie ktore znaja 3.kontext jest do konca prawidlowo uzyty . Niemniej jednak przydaje sie to do określenia znaczenia .
Oto link do jednej z takich witryn :
http://www.englishforums.com/
Co do zaufania to ja osobiscie myślę , że nie powinno się ufać zbytnio słownikom pl-ang czy ang.-pl. z racji czestego braku dokladnego wyjasnienia znaczenia danego slowa oraz ograniczenia sie jedynie do przyblizonych polskich odpowiednikow dla angielskich slow . To sie nie tyczy oczywiscie tylko jezyka angielskiego lecz tutaj glownie o nim mowa.
Slowniki dwujęzykowe mogą posłużyć jako szybka pomoc w sytuacji kiedy potrzebujemy znac jedynie przyblizone znaczenie slowa .
Pozdrawiam Wszystkich