Czy to tryb mieszany?

Temat przeniesiony do archwium.
Chciałem powiedzieć zdanie: jeśli wszystkie testy przeszły, to urządzenie(it) powinno być sprawne. I zastanawiam się który będzie warunek właściwy. Ostatecznie napisałem tak:

"So if the all the tests have passed it should be in working order."

uzyles dobrych czasow, ale to nie jest typowy 'mieszany', tzn. 2 i 3, bo to nie jest conditional. W tym zdaniu 'if' znaczy 'skoro', tzn. ten niby warunek jest tak naprawde faktem. W takich zdaniach czasow uzywa sie naturalnie.
Moze slyszales o will po if w odniesieniu do przyszlosci (nie do wyrazenia grzecznosci), np.
I'll give you the money if it will help you make your dreams come true
tu tez jest falszywy conditional.

A Twoje zdanie przetlumaczylbym raczej 'if it has passed all tests...'

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie