Nigdy BYM czegoś nie zrobił...

Jak powiedzieć po angielsku: Moja mama nigdyby tego nie powiedziała. My mother would never say this? Nie mogę w żadnej książkę którą mam znaleźć potwierdzenia mojej teorii, dlatego pytam was...

My mother would never say that?

Czyli dobrze trafiłem? A umiiałbyś/mógłbyś mi wytlumaczyć czemu taka konstrukcja?

To jest zwykły tryb przypuszczający. Naprawdę nie ma tu nic niezwykłego :)

I jeżeli jest would, to nie musi koniecznie występować w np. w drugim okresie warunkowym?

Sprawdziłem w słowniku Longmana, i może być samo.

Nie rozumiem tego komentarza - co to znaczy, że 'would' może być samo?

W sensie, że nie musi występować wyłącznie w określonej konstrukcji, np. mowie zależnej czy zdaniu warunkowym.

A pytanie wzięło mi się stąd, że mogę utworzyć zdanie "My mother would never say that, If I didn't smoke." I tutaj nie ma problemu ze zrozumieniem. Ale jak się okazuje, może jednak być samo "My mother would never say that." i wcale nie musi być dodana część z if.

czyli, ze would ma wiele znaczeń?

Modyfikowałem posta, kiedy napisałeś nowego. Dlatego piszę tego, abyś zwrócił uwagę, że dodałem coś.

Aha, zauważyłem. Rozumiem.
Nie musi byc dodana część z 'if' - to tak jak po polsku, też nie musimy dodawać części z ''gdyby/jeśli", prawda?

Prawda. Mógłbym spróbować wytlumaczyć czemu jednak nie było to takie dla mnie oczywiste, ale to nie miejsce na takie rozważania.

ok, odpuszczÄ™ :-)