Would have 3pp

Powiedzmy, że rozmawiam sobie z kimś:

Powienienem był uczyć się wcześniej.
- Racja.
Nie miałbym teraz takich zaległości.

Mogę to tak wyrazić?
I should have learned earlier.
I wouldn’t have already had so many backlog.


Gdybym pisał list, to bym to tak napisał
If I had learned earlier I wouldn’t have already had a backlog.

Mogę sobie tak tą drugą cześć tego conditional wyciąć?

I should've kept up with my learning. /w sensie na bieżąco/

What's this "druga czesc" that you want to cut out?

What a disgrace this thing is.
Admin, you God knows what. I was here half a year ago, and I can see that you took your time and fix absolutely nothing about this miserable window and hapless toolbox. Pull up your socks, will you?
You need a donation or something?

335,

why not I wouldn't have 3pp, but I wouldn’t have to... ?

If I had learned earlier I wouldn’t have dealt with backlog of school.

so, I cut out second part of this 3rd conditional
and the result is
I wouldn’t have dealt with backlog of school.

Imagine a conversation:
Hi Tomek!
-Hi Marta!
-Can we go for a walk?
I can't! I didn't learn at school. I have to deal with this backlog.
-You should have learnt at school!
I know. I wouldn’t have dealt with backlog of school.
...




I think you misundrestood a few parts of my post. It doesn't matter now. Question above is more important.

I should have learned that (at school, known that,…).
to learn that - it means - dowiadywać się

I would like to say: It's a pity that I didn't learn when I was at school, because now I have to deal with backlog of school.

I think that
I would have to - future
I would have 3pp - past connected with present

Am I right?

Can I say:

If I had met Susan when I was in Paris I would have given her the book.

?

tak, bo ta czesc z when dotyczy faktu, a reszta dotyczy hipotez.