pale [verb]

hej.

fragment zdania pochodzi z książki, którą aktualnie przerabiam sobie - The Audacity of Hope by Barack Obama

The pleasures of politics - the adrenaline of debate, the animal warmth of shaking hands and plunging into a crowd - began to pale against the meaner tasks of the job: the begging for money, (...)

jak przetłumaczyć czasownik pale w powyższym zdaniu?

moja propozycja - zanikać, stawać się mniej istotnym, być rzuconym na drugi plan

z góry dzięki za odpowiedzi :)

jakby blednąć, prawda?
To ma te wszystkie znaczenia, ktore wymieniasz

tzn. masz racje co do znaczen, a wszystkie mozna wyprowadzic z metaforycznego znaczenia czasownika 'blednac (w obliczu)', ktorego raczej nie uzyje sie w tym zdaniu po polsku.

tracić na znaczeniu wobec/tracić znaczenie wobec

dzięki za odpowiedzi mg i lexass