anything

anything w zdaniu twierdzacym znaczy wszystko

1. if anything is not clear, ask me. - w tym zdaniu ma znaczenie "coÅ›" a anything znaczy coÅ› tylko w pytaniach. wiec to jest blad ?

Jest ok. "Anything" znaczy "coś" w znaczeniu "cokolwiek". Ze słownika PWN:
if anything should happen or happens to her gdyby jej się coś stało, jeśli jej się coś stanie

więc if something też pasuje ?

Nie jest ok, w pytaniu askera lepiej jak jest 'something'.