Cytat: darkdogg
jak juz taki temat z apostrofami, to pozwole sobie na wtracenie lekkiego offtopa i zaytam, jaka jest roznica miedzy the books of Ann's i the books of Ann?
Jeszcze jest taka roznica ze "the books of Ann" jest niegramatyczne , nigdy tak nie mow.
Konstrukcja z ‘of’ jest często ekwiwalentna w znaczeniu z ‘genitive’ ale w tym przypadku to jest zle.
Ann's books = books of Ann's ( 'post-genitive' or as mg - 'double genitive')
Jeszcze tez w ‘double genitive’ czesc po ‘of’ musi byc okreslona i musi to być osoba ( like ‘definitie and human).
Czesc przed ‘of’ z kolej jest niekreslona; a friend of Ann’s ” , ” a book of Ann’s ”
Natomiast moga wystapic zaimki wskazujące lub okreslniki asertywne , ”these books of Ann’s”
”some books of Ann’s ( some of Ann’s books ) ”that wife of mine” ( this ‘that’ in the last one sounds a bit disparaging, thank God she can’t hear me , I would’ve been dead by now ) , hehe