CV czy dobrze prztłumaczone...

Witam, potrzebuje napisac CV po ang. Własciwie to przetłumaczyć CV na angielski. Cv jest składane do polskiej firmy wiec nie musi miec (chyba) formy angielskiej. Prosiłbym o sprawdzenie słownictwa i ewentualne sugestie.

Wykształcenie
Średnie
1998-2003
Zespół Szkół Techniczno Ekonomicznych w Maisto, Technikum Elektryczne.
Uzyskany tytuł: Technik Elektryk.

Doświadczenie zawodowe:


H+H Polska, Sp. z o. o. Ul Marywilska 42c, [tel]Warszawa, zakład w Miasto, ul. Energetyków 1.
Stanowisko: operator sprzętu mechanicznego.
Wymiar czasu pracy: pełen etat.


ZMC ZAMAC Sp. Z o. o., 30-741 Miasto, ul. Domagały 1.
Stanowisko: pracownik działu przetwórstwa włókien ceramicznych.
Wymiar czasu pracy: pełen etat.

Przedsiębiorstwo Produkcji Usług i Handlu PREVAR Sp. z o. o., Miasto, Ul. Energetyków 1.
Stanowisko: Elektryk, operator sprzętu mechanicznego.
Wymiar czasu pracy: pełen etat.

Adecco Poland Sp. Z o.o. Agencja pracy tymczasowej
Biuro Valeo On Site Miasto ul. 29 Listopada lok. 13
Stanowisko – Operator linii produkcyjnej w firmie Valeo Autosystemy. Dział systemy chłodzenia silnika
Wymiar Czasu pracy – ½ etatu
Dodatkowe umiejętności:
Aktywne prawo jazdy kat A i B.
Język Angielski - Komunikatywny
Zainteresowania:
Snowboard, kolarstwo górskie, motocykle.

Wersja Ang


Education:

Vocational high school
1998-2003
School of Technology and Economics in Miasto, Electrical Technical School. Title of qualification: Technician Electrician.

Professional experience:

21.05.2007 – 31.10.2010
H+H Polska, Sp. z o. o. Ul Marywilska 42c, [tel]Warszawa, factory In Miasto, ul. Energetyków 1.
Position: mechanical equipment operator.
Working time : full time job.

17.05.2005 – 17.05.2007
ZMC ZAMAC Sp. Z o. o., Miasto ul. Domagały 1.
Position: department of ceramic fiber processing.
Working time: full time job.

25.03.2004 – 31.10.2004
01.07.2011 – 31.07.2011 Manufacturing Company and Trade Services PREVAR Sp. z o. o., Miasto, Ul. Energetyków 1.
Position: Electrician, mechanical equipment operator.
Working time: full time job.

Adecco Sp z.o.o
Office Valeo On Site. 32-050 Miasto ul. 29 Listopada 21 lok nr13
Position – Workin as mechanical equipment operator for Valeo Autosystemy. Engine cooling systems department.
Working Time – part time job (1/2)
Additional skills: Driver licence Kat B. (car) and A. (motorcycle)
English language - Basic
Zainteresowania -Snowboard, mountainbiking, motorcycles

.

Education:
(to jest po prostu nie ladnie)
(najpierw gdzie - nie trzeba Voc. High school - bo po co? Daj tutaj nazwe tej szkoly School of Technology ...(lata 1998-2003)
Electrical technician - zobacz jak powinno byc napisane.

Professional experience:
21.05.2007 – 31.10.2010
H+H Polska, Sp. z o. o. Ul Marywilska 42c, [tel]Warszawa, factory In Miasto, ul. Energetyków 1.
Position: mechanical equipment operator.
Working time : full time job.- to jest absolutnie niepotrzebne) ALE CO TU brakuje to jest dokladnie zakres twoich obowiazkow w tej pracy - czy mam zgadywac? Tutaj musisz sie pochwalic co robiles, bo przeciez czym innym ich zachwycisz?????

17.05.2005 – 17.05.2007
ZMC ZAMAC Sp. Z o. o., Miasto ul. Domagały 1.
Position: department of ceramic 'fiber' (to jest AmE- fibre-BrE) processing. A robiles co? Parzyles kawe/herbate, przynosiles ciastka ...napisz co dokladnie tam robiles.
Working time: full time job- absolutnie niepotr).

25.03.2004 – 31.10.2004
01.07.2011 – 31.07.2011 Manufacturing Company and Trade Services PREVAR Sp. z o. o., Miasto, Ul. Energetyków 1.
Position: Electrician, mechanical equipment operator - no i robiles co? mam znowu zgadywac, przeciez nie kazdy (nawet w branzy) moze sobie wyobrazic co dana pozycja znaczy. Czym sie tu chlopaku chwalisz - bo jak dla mnie to ja nie widze nic specjalnego....
Working time: full time job-kogo to ma obchodzic? Dlaczego to piszesz?.

Adecco Sp z.o.o (Tutaj nie masz zadnej daty)
Office Valeo On Site. 32-050 Miasto ul. 29 Listopada 21 lok nr13
Position – WorkinG as mechanical equipment operator for Valeo Autosystemy. Engine cooling systems department.
Working Time – part time job (1/2) - Po co to? Rozszerz swoje obowiazki....
Additional skills: Driver licence Kat B. (car) and A. (motorcycle)
English language - Basic
'Zainteresowania' (to jest polskie slowo- napisz tutaj Interests: -Snowboard, mountainbiking, motorcycLING

Kazde CV musi czyms zachwycic przyszlego pracodawce - nie tym ze pracowales, ale tym jaki zasieg mialy twoje obowiazki.

[/quote]