anything

if there's anything you need.

anything tłumaczymy tu jako "coś". dlaczego, jeśli anything w zdaniach twierdzacych znaczy 'wszystko'.

> dlaczego, jeśli anything w zdaniach twierdzacych znaczy 'wszystko'.

A tak tłumaczymy? :-) To będzie zależało od kontekstu.

Ja - bez kontekstu - podane zdanie przetłumaczyłabym "Daj znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować."

W jakimś stopniu może tu chodzić o to, że używając anything, sugerujesz, że prośba może dotyczyć każdej rzeczy (something często ma "mniejszy zasięg"). Czyli, że prośba o "anything" może dotyczyć wszystkiego.

Przeczytałam pytanie raz jeszcze - muszę nie odpisywać w nocy. :)

Może łatwiej Ci będzie jeśli zastanowisz się nad polskim słowem "cokolwiek". Czasem "cokolwiek" znaczy to samo co "wszystko" Np.

"Jestem głody. Zjadłbym coś, może być cokolwiek" [w sensie: może być wszystko]
"Proś mnie, o cokolwiek zechcesz" [czyli: dam Ci wszystko]

I would do anything to help you --> zrobiłabym wszystko, żeby Ci pomóc [czyli zrobiłabym cokolwiek, co tylko potrzeba]
Do you need antything? --> Czy potrzebujesz czegokolwiek? [mogę Ci pomóc ze wszystkim]
Is anthing the matter? --> Czy wszystko w porządku? Czy coś się stało?

anything w pytaniach znaczy " coś" i tu sie zgodze. ale w twierdzeniach nie

Jak nie jak tak, swoim pierwszym postem na górze przecież temu zaprzeczyłeś.

"Anything" nie znaczy dwóch różnych rzeczy. Ono jest tylko rożne tłumaczone, zależnie od tego co lepiej będzie brzmiało po polsku.

- You look hungry. What can get you? (Wyglądasz na głodnego. Co Ci przynieść do jedzenia?
- Anything will do.

"Coś" ("cokolwiek") czy "wszystko", po polsku? :)

po prostu uczyli mnie:
1.coś - w twierdzeniach something
2.coś - w pytaniach- anything

dlatego myślałem ze powinno być "if there's something you need"

Na poziomie podstawowym dobrze Cię uczyli. Początkujący nie muszą a nawet nie powinni wiedzieć wszystkiego.
Po tym najczęściej można poznać beznadziejnych nauczycieli albo wannabe nauczycieli - chcą od razu natychmiast przekazać wszystko co wiedzą i nie potrafią utrzymać w ryzach początkujących uczniów, którzy również chcą wiedzieć wszystko od razu i natychmiast.