Generalnie jest ok, z tym, że nie możesz powiedzieć 'dare' w kontekście przymiotnika. 'Make any sound' też bym zmienił... :) Wydaje mi się, że tak byłoby lepiej:
She might have become your wife, if only you had been daring enough to say a word to her then.