Prośba o przetłumaczenie MR stawu kolanowego na angielski

Temat przeniesiony do archwium.
Wykonano badanie MR stawu kolanowego lewego , aparatem 3T, w sekwencjach T1 FSE, T2 FSE, T2 * GRE, PD FS w płaszczyznach czołowych, strzałkowych i poprzecznych, warstwami grubości 3mm.

Wysięk małego stopnia w stawie kolanowym lewym, bez przerostu błony maziowej.

Niewielki obrzęk tkanki podskórnej przed i podrzepkowej.

Widoczny drobny fałd rzepkowo-udowy przyśrodkowy.

Ustawienie rzepki w badaniu MR w normie. Niewielkie zaostrzenie krawędzi stawowych w stawie rzepkowo-udowym.

Chrząstka stawowa rzepki wąska, o niejednorodnym sygnale, głównie w części bocznej, , z obecnością pojedynczych punktowych płytkich ubytków â chondromalacja stopnia I/II..

W zakresie centralnej części widoczna wąska skośna szczelina pęknięcia powodująca delaminację połowy grubości chrząstki na obszarze o wym. 1,5 x 4 mm, bez istotnego przemieszczenia .

Cechy częściowego uszkodzenia troczka przyśrodkowego rzepki w części przyśrodkowej, w tym więzadła rzepkowo-udowego przy przyczepie udowym; ciągłość struktru zachowana. Naciągnięcie rdzenia mięśniowo-ścięgnistego głowy przyśrodkowej mięśnia czworogłowego uda oraz dalszej części ścięgna mięśnia przywodziciela wielkiego, ciągłość struktur zachowana.

Więzadło właściwe rzepki z cechami niewielkiego naciągnięcia przy przyczepie rzepkowym, ciągłość ścięgna zachowana.

Troczek boczny rzepki z cechami niewielkiego naciągnięcia przy przyczepie rzepkowym, nieco pogrubiały â przy zgodności z objawami klinicznymi obraz może odpowiadać zespołowi przyparcia rzepki. Pasmo biodrowo-piszczelowe oraz ścięgno mięśnia czworogłowego uda w normie.

Więzadło krzyżowe przednie o zachowanej ciągłości, z cechami przebytego wygojonego naciągnięcięa.

Więzadło krzyżowe tylne bez cech uszkodzenia.

Cechy cześciowego uszkodzenia przedniej połowy włókien więzadła pobocznego przyśrodkowego, pozostałe włókna naciągnięte; ciągłość MCL jako całości zachowana. Obrzęk tkanki tłuszczowej w sąsiedztwie.

Naciągnięcie ścięgna mięśnia półbłoniastego, zwłaszcza w zakresie włókien przyśrodkowych, ciągłość ścięgna zachowana. Ścięgna tworzące âgęsią stopkęâ w normie. Ślad płynu w kaletce brzuchato-półbłoniastej oraz w kaletce głowy przyśrodkowej mięśnia brzuchatego łydki.

Stłuczenie trzonu i przyśrodkowej części rogu tylnego łąkotki przyśrodkowej, w zakresie trzonu widoczna wąska krótka pozioma szczelina pęknięcia dochodząca do brzegu torebkowego, nie uwidoczniono szczeliny pęknięcia dochodzącej do powierzchni stawowej.

Chrząstka stawowa w przedziale przyśrodkowym stawu kolanowego o niejednorodnym sygnale ; ścieńczała i o nierównej powierzchni w zakresie chrząstki powierzchni obciążanej kłykcia przyśrodkowego kości udowej, głównie w części przedniej i środkowej â chondromalacja stopnia I/II.

Więzadło poboczne boczne, ścięgno mięśnia podkolanowego oraz dwugłowego uda w normie. Ślad płynu w kaletce głowy bocznej mięśnia brzuchatego łydki; bardzo wąską szypułą z kaletki wychodzi policykliczny ganglion, częściowo otaczający dodatkowe ścięgno od głowy bocznej mięśnia czworogłowego uda (na obszarze o wym. 10 x 12 x 11mm), a następnie szczerzący się wzdłuż warstwy korowej dalszej części trzonu kości udowej od strony boczne ( na odcinku ok. 2,5cm, śr. ok. 6-7mm)

Łąkotka boczna bez szczelin pęknięcia, sygnał w graniach normy.

Chrząstka stawowa w przedziale bocznym stawu kolanowego o niejednorodnym sygnale oraz o nierównej powierzchni w zakresie powierzchni obciążanej kłykcia bocznego kości udowej w części środkowej.

Niewielkie zaostrzenie krawędzi stawowych w stawie kolanowym lewym.

Szpik kostny bez cech obrzęku.

musisz udać się do profesjonalnego biura tłumaczeń
za długi tekst, by mozna było pomóc.
Normalnie mg ze dwie i pol stowki lekko by wzial chyba za to.:) okolo 3,5 tys zankow ze spacjami, stopien trudnosci i te sprawy..?

>>Wysięk małego stopnia w stawie kolanowym lewym, bez przerostu błony maziowej.
The report revealed mild joint effusion with no sign of synovial membrane hypertrophy ?

Translation is a hard job. The medical translation is a bitch. Respect.


Cytat: savagerhino
Normalnie mg ze dwie i pol stowki lekko by wzial chyba za to.:) okolo 3,5 tys zankow ze spacjami, stopien trudnosci i te sprawy..?

Nie mam działalności gospodarczej. Tłumaczę dla firm i instytucji.

Tyle w temacie.
jasne
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Ogłoszenia