Translation

Jak przetłumaczylibyście następujące zdanie:

If I've told you once, I've told you a hundred times!

Skoro powiedziałem Ci raz, nie będę mówił sto razy/ no ile razy mam mówić!
dobry kierunek?

Widzę, odpowiedzi się sypią XD. Za duży transfer plików xd

Ha, ha, myślałem, że odpowiadasz komuś innemu na pytanie, a ponieważ podałeś dobre tłumaczenie, nie reagowałem.

spoko. Wiedziałem, że moje tłumaczenie idzie w dobrym kierunku, ale czekałem na lepsze propozycję.

skoro wiedziałeś, że twoje tłumaczenie idzie w dobrym kierunku, to po co się pytałeś, czy twoje tłumaczenie idzie w dobrym kierunku? sounds like a smartass to me.

Pakk, Słyszałeś ton mojej wypowiedzi? ...I nie jestem smart-asem:D

Apologies then ;)