zdanie: "nigdy nie nazwałbym ich"

Witajcie.
Mam malutkie pytanie. Jak można przetłumaczyć poniższe zdanie:

"Mówiąc o Amerykanach, nigdy nie nazwałbym ich leniuchami"

Pozdrawiam Arek.

Prawie slowo w slowo tak. Sprobuj sam.

Gdybym wiedział jak napisać nie zadawałbym pytania na forum ale ok. Moja skromna propozycja to:

Speaking of Americans, I would never called them a laidback.

...would never call them lazy.

laid back to akurat cecha raczej pozytywna w przeciwieństwie do lazy.
laid back to wyluzowany a nie leniwy.

a jak bym mógł powiedzieć:

..na pewno nie powiedziałbym o nich leniuchy?

...I would never say about them lazy?

np:
...I'd never say they're lazy.

Ewa jak zwykle nie zawodzi:). Laidback = easygoing.

...would never call them może... sluggards/idlers.